Erzählungen aus Sibirien und der Mongolei

Erzählungen aus Steppe und Taiga

von Schamanen und Rentierleuten

Vom Fuchs mit den Schafshörnern…

wie der Rabe die Sonne auf die Erde brachte…

warum der Hund bei den Menschen wohnt...

von Tigern, Hasen und stickenden Mädchen

der Feuerfrau und von denen die im Dunkeln sehen

Uschi Erlewein

Geschichten von weit her, die nahe gehen

" Bei den Völkern Sibiriens, von denen die meisten bis zu Beginn des 20. Jh. keine schriftlichen Überlieferungen kannten, hatte sich eine besonders reichhaltige Erzähltradition entwickelt, der eine Vielzahl von wichtigen Aufgaben zukam.

Erzählungen dienten nicht nur der Unterhaltung an langen und dunklen Winterabenden in den Jurten der Rentiernomaden, Jäger und Fischer Sibiriens. Mit ihnen wurden in oft scherzhafter Weise umfassende Weltbilder, Werte und Verhaltensweisen im Zusammenleben mit der Natur und zwischen den Mitgliedern der Gemeinschaft vermittelt. Das gab allen, vor allem Jüngeren, eine notwendige und wichtige Orientierung.

Das wohl auffälligste Element in der Erzähltradition sibirischer Völker ist nicht nur die genaue Naturbeobachtung, die den meisten Sujets zugrunde liegt; darüber hinaus wird während des Erzählvorgangs auch bevorzugt Tierverhalten durch pantomimische Darstellungen oder durch ausgestoßene Tierlaute zum Ausdruck gebracht. Mitunter befinden sich bestimmte Erzählungen somit in einem "gleitenden" Übergang zu Tänzen und Gesängen.

Jedes Volk hat gemäß der Besonderheiten der Natur, die es umgibt, entsprechend charakteristische Sujets entwickelt. Durch z.T. weiträumige Wanderungsbewegungen und entsprechenden Kulturaustausch zwischen einzelnen Völkern, wanderten auch bestimmte Motive und wurden zum Teil uminterpretiert, in fremde Traditionen integriert bzw. zu komplexeren neuen Motiven umgestaltet.

Ein Beispiel hierfür bildet das für tungusische Völker charakteristische Fuchs-Motiv sowie

das im gesamten nordpazifischen Küstenraum vorherrschende Rabenmotiv – und wie sich diese Motive in den Erzähltraditionen der Evenen, Korjaken und Itelmenen auf Kamtschatka

in dynamischer Weise miteinander verschmolzen haben. "

Dr. Erich Kasten ( www.siberian-studies.org )

Jedes Erzählprogramm umfasst eine bunte Palette von Stimmungen:

besinnlich - ruhig, dynamisch - lustig oder beschreibend - poetisch.

Die Geschichten erzählen von den Dingen der Welt, von Kreativität, vom Leben,

den Tücken des Alltags, von Entwicklung, Wachstum und anderen Ländern.

Sie laden ein zum Denken und zum Schmunzeln.

Ein informativ unterhaltender Einblick in andere Kulturen !

Zuschauerstimmen:

" Wunder - bar ganz magisch ! "

" Es war ein anrührender Ausflug in diese ferne Welt ! "

doben der Himmel

unten die Herde

vom Norden

seht meine Pferde

vom Süden

schaut, seht, kommt

Als der Himmel die Zeit erschaffen hat,

hat er genug davon gemacht.

mongolisches Sprichwort

" Aus den Weiten Sibiriens und der Mongolei bringt Uschi Erlewein ihre atmenden Geschichten mit: ob uralte Mythen über die Entstehung der Welt, schlitzohrige Tiergeschichten oder tibetisch-buddhistische Gleichnisse über das menschliche Dasein - wie die Schamanen Weisheiten und Lieder bewahrten, so erweckt Uschi Erlewein uns diese zum Leben.

Es gibt so viele Variationen einer Geschichte, wie es Erzähler gibt, die diese Geschichte erzählen- wie jeder Schamane stellen sie ein jeweils eigenes Universum dar. Gerade in nomadischen Gemeinschaften tragen die Erzähler das Gedächtnis ihres Volkes weiter und gestalten so magisch-poetisch die umgebende Wirklichkeit. Es ist ein besonderes Vergnügen, Uschi Erlewein dabei in die weiten Landschaften unterm ewig blauen Himmel zu begleiten: ihre Performance entführt hinter den Horizont der Schnittlauchsteppe zu den Tieren der Taiga bis hinauf zu den Geistern des 7. Himmels. Mit einer erlesenen, ersungenen und erspielten Kollektion regionaltypischer Geschichten führt sie das gebannt lauschende Publikum in die Gedankenwelten der nord- und zentralasiatischen Völker ein. Man erfährt, wie die Sonne zu den Menschen kam, lauscht hingerissen dem Klang der Maultrommel und träumt sich weg auf den Schwingen des Obertongesangs.

Dabei geht sie achtsam mit dem Erzähl-Erbe der indigenen Bevölkerung um, das in ihrer Bearbeitung zu erstaunlichem, lebendigen Erzähltheater voller Spiel- und Fabulierfreude wird- und so z.B. der Sonderausstellung "Schamanen Sibiriens- Magier, Mittler, Heiler“ das notwendige poetische Fleisch und Blut "in motion" zukommen lässt."

Ulrike Bohnet ( Ethnologin, staatl. Museum für Völkerkunde/ Stuttgart )